Nên học tiếng Nhật hay tiếng Anh để làm phiên dịch?

Ngày nay, nghề phiên dịch viên đang trở thành một trong những công việc hấp dẫn nhất với những ai yêu thích ngôn ngữ và muốn có mức thu nhập cao, môi trường làm việc chuyên nghiệp.

Thế nhưng, giữa tiếng Nhật và tiếng Anh, bạn nên chọn học ngôn ngữ nào để theo đuổi nghề phiên dịch?
Đây là câu hỏi mà rất nhiều học viên tại Nhật ngữ Kiến Minh (Hajime Nippon) từng đặt ra trước khi bắt đầu khóa học.

Thực tế, cả hai ngôn ngữ đều mang lại cơ hội, nhưng tùy vào mục tiêu nghề nghiệp, khả năng và định hướng cá nhân, bạn sẽ có lựa chọn phù hợp hơn.
Hãy cùng Kiến Minh phân tích sâu hơn để bạn dễ dàng xác định hướng đi đúng nhất nhé!

Nghề phiên dịch – Cánh cửa mở ra nhiều cơ hội nghề nghiệp

Trước khi chọn ngôn ngữ, hãy hiểu rõ bản chất của nghề phiên dịch. Phiên dịch không đơn thuần là “chuyển ngữ” từ tiếng này sang tiếng khác – đó là nghề của sự chính xác, phản xạ và hiểu biết văn hóa.

Một phiên dịch viên giỏi không chỉ biết từ vựng, ngữ pháp, mà còn hiểu rõ bối cảnh, văn hóa và mục đích giao tiếp.
Do đó, người làm nghề này thường có cơ hội làm việc trong các lĩnh vực như:

• Doanh nghiệp quốc tế: làm cầu nối giữa sếp người nước ngoài và nhân viên Việt.
• Hội nghị, triển lãm: tham gia phiên dịch trực tiếp.
• Giáo dục, du học, du lịch: làm hướng dẫn viên, tư vấn viên hoặc giáo viên song ngữ.

Với nhu cầu ngày càng tăng của các doanh nghiệp nước ngoài đầu tư tại Việt Nam, ngành phiên dịch – biên dịch trở thành nghề “đắt giá” và có tiềm năng phát triển lâu dài.

Tiếng Anh – ngôn ngữ quốc tế, phổ biến nhưng cạnh tranh cao

Không thể phủ nhận rằng tiếng Anh vẫn là ngôn ngữ phổ biến nhất toàn cầu. Phiên dịch tiếng Anh mang đến cơ hội làm việc trong hầu hết các ngành nghề, từ thương mại, công nghệ, giáo dục đến truyền thông.

Tuy nhiên, chính vì phổ biến nên sự cạnh tranh rất cao. Số lượng người giỏi tiếng Anh ở Việt Nam ngày càng nhiều, đồng nghĩa với việc để trở thành phiên dịch viên tiếng Anh chuyên nghiệp, bạn phải thật sự xuất sắc.
Cần có chứng chỉ quốc tế (như IELTS 8.0+), kỹ năng xử lý tình huống nhanh và vốn hiểu biết văn hóa sâu rộng.

Đặc biệt, thị trường phiên dịch tiếng Anh thường bão hòa ở các thành phố lớn – vì vậy, mức thu nhập không phải lúc nào cũng cao như bạn nghĩ.

Tiếng Nhật – thị trường ít cạnh tranh nhưng nhiều cơ hội vàng

Nếu tiếng Anh là “ngôn ngữ của số đông”, thì tiếng Nhật là ngôn ngữ của cơ hội. Vì độ khó cao và yêu cầu tính chính xác, nên nguồn nhân lực biết tiếng Nhật thành thạo còn hạn chế, trong khi nhu cầu tuyển dụng ngày càng tăng mạnh.

Hiện có hơn 2.000 doanh nghiệp Nhật Bản đang hoạt động tại Việt Nam, cùng hàng chục nghìn cơ hội việc làm tại Nhật dành cho người Việt. Các công ty Nhật luôn tìm kiếm phiên dịch viên tiếng Nhật cho các vị trí:

• Trợ lý giám đốc, thư ký.
• Phiên dịch hiện trường nhà máy, kỹ thuật viên, quản lý sản xuất.
• Biên dịch tài liệu kỹ thuật, hành chính.
• Hướng dẫn viên du lịch hoặc phiên dịch, giáo viên cho du học sinh tại Nhật.

Một điểm cộng lớn: thu nhập của phiên dịch tiếng Nhật thường cao hơn 30–50% so với phiên dịch tiếng Anh ở cùng vị trí, đặc biệt nếu bạn có chứng chỉ JLPT N2 hoặc N1.

Nên chọn tiếng nào – Anh hay Nhật?

Để dễ hình dung, hãy so sánh tổng quan:

(Nếu bạn có khả năng học cả hai ngôn ngữ – tiếng Anh và tiếng Nhật – cơ hội nghề nghiệp sẽ cao hơn, mức thu nhập sẽ cao hơn rất nhiều so với chỉ biết một ngoại ngữ.)
Nếu bạn có thể biết từ hai ngoại ngữ thành thạo trở lên luôn có lợi thế vượt trội. Khi bạn thành thạo cả tiếng Anh và tiếng Nhật, cơ hội nghề nghiệp sẽ mở rộng hơn rất nhiều so với việc chỉ biết một ngôn ngữ.

Khả năng sử dụng song ngữ giúp bạn dễ dàng tiếp cận nhiều vị trí tại các doanh nghiệp Nhật Bản, công ty nước ngoài và các tập đoàn đa quốc gia. Đồng thời, mức thu nhập của những ứng viên biết hai ngoại ngữ thường cao hơn, do đáp ứng được yêu cầu giao tiếp, làm việc và xử lý tài liệu trong môi trường quốc tế.

Nói cách khác, càng đầu tư vào nhiều ngoại ngữ, bạn càng gia tăng cơ hội việc làm, thăng tiến và nhận mức lương hấp dẫn hơn trên thị trường.

Học tiếng Nhật có khó không?

Rất nhiều người e ngại vì tiếng Nhật có đến 3 bảng chữ viết và hàng nghìn chữ Kanji. Nhưng nếu có lộ trình và phương pháp học đúng, bạn hoàn toàn có thể đạt trình độ giao tiếp tốt chỉ sau 3–6 tháng.

Tại Nhật ngữ Kiến Minh (Hajime Nippon) – Trung tâm dạy tiếng Nhật cho người đi làm, các khóa học được thiết kế riêng cho từng mục tiêu:

• Khóa học tiếng Nhật cấp tốc: phù hợp cho người muốn đạt trình độ N5 trong thời gian ngắn, phục vụ cho du học hoặc xin việc.
• Khóa học tiếng Nhật giao tiếp cho người đi làm: linh hoạt giờ học, chú trọng thực hành, hội thoại thực tế.
• Khóa luyện thi JLPT (N5 – N2): bám sát đề thi, rèn kỹ năng đọc – nghe – viết – ngữ pháp hiệu quả.

Với đội ngũ giảng viên đạt N1, N2 và nhiều năm kinh nghiệm làm việc tại Nhật, Kiến Minh luôn đồng hành cùng học viên từ “chưa biết gì” đến khi sử dụng tiếng Nhật tự tin trong công việc.

Học phí – đầu tư cho tương lai

Một điều mà nhiều bạn quan tâm khi chọn học tiếng Nhật chính là chi phí. Tại Kiến Minh, học phí khóa học tiếng Nhật N5 được thiết kế hợp lý và linh hoạt – phù hợp cho học sinh, sinh viên và người đi làm.

Học viên có thể chọn:

• Lớp cấp tốc 3 tháng (học 5 buổi/tuần).
• Lớp bán cấp tốc 4.5 tháng (học 3 buổi/tuần).
• Lớp phổ cập 6 tháng (học 2 buổi/tuần).
• Lớp học online linh hoạt cho người bận rộn.

Mức học phí dao động từ 6 – 6.2 triệu đồng/khóa, bao gồm giáo trình, tài liệu, và quyền tham gia các buổi học thử miễn phí với giáo viên bản xứ.

Kết luận

Học tiếng nào cũng tốt, quan trọng là chọn đúng con đường phù hợp với chính mình.
Nếu bạn muốn đi nhanh, hãy học tiếng Anh.
Nhưng nếu bạn muốn đi xa, có nghề nghiệp ổn định và môi trường làm việc chuyên nghiệp, hãy chọn tiếng Nhật – con đường mang lại nhiều cơ hội bền vững hơn.

Đặc biệt, nếu bạn đã có trình độ tiếng Anh và học thêm tiếng Nhật, cơ hội nghề nghiệp sẽ cao hơn và mức thu nhập cũng sẽ vượt trội.

🌟 Nhật ngữ Kiến Minh (Hajime Nippon) tự hào là trung tâm dạy tiếng Nhật cho người đi làm uy tín tại TP.HCM, với lộ trình học cấp tốc, học phí hợp lý và phương pháp giảng dạy hiện đại. Đừng chần chừ, vì đầu tư cho ngôn ngữ chính là đầu tư cho tương lai của bạn.

📞 Hotline: 0938 044 469 - 028 62 868 898

🏫 Địa chỉ: 27/1 đường Lê Trực, phường Gia Định, Thành phố Hồ Chí Minh.

🌐 Email: nhatngukienminh@gmail.com