KANJI ĐỒNG ÂM KHÁC NGHĨA DỄ GÂY NHẦM LẪN TRONG JLPT
Chắc hẳn khi học tiếng Nhật, ai cũng từng ít nhất một lần chóng mặt vì gặp phải những từ đọc lên thì y hệt nhau, nhưng lúc viết chữ Hán lại khác hoàn toàn. Chỉ cần viết sai Kanji là ý nghĩa câu văn có thể rẽ sang một hướng khác. Để giúp bạn gỡ rối những cái bẫy tinh vi này trong phần Từ vựng và Đọc hiểu, hãy cùng "bỏ túi" ngay những nhóm kanji đồng âm cực kỳ hay gặp nhưng rất dễ nhầm lẫn dưới đây nhé!

- 図る [ĐỒ]:
Nghĩa: Lên kế hoạch, hướng tới mục tiêu.
Ví dụ:
-
- 2社の合併を図る。「2しゃの がっぺいを はかる」
Lên kế hoạch sáp nhập 2 công ty,
-
- 便宜を図る。 「べんぎを はかる」
Tạo điều kiện thuận lợi.
-
- 削減を図る。 「さくげんを はかる」
Hướng tới việc cắt giảm.
- 計る [KẾ]:
Nghĩa: Đo đếm thời gian, số lượng.
Ví dụ: 時間を計る。「じかんを はかる」
Bấm giờ / Đo thời gian
- 量る [LƯỢNG]:
Nghĩa: Cân, đo trọng lượng, khối lượng
Ví dụ:
-
- 体重を量る。「たいじゅうを はかる」
Cân khối lượng cơ thể.
-
- 分量を量る。「ぶんりょうを はかる」
Cân trọng lượng.
- 測る [TRẮC]:
Nghĩa: Đo đạc kích thước vật lý (chiều dài, chiều cao, độ sâu).
Ví dụ:
-
- 体温を測る。「たいおんを はかる」
Đo thân nhiệt.
-
- 奥行きを測る。「おくゆきを はかる」
Đo chiều sâu.
- 謀る [MƯU]:
Nghĩa: Mưu mô, lừa dối, tính kế hại ai đó.
Ví dụ:
-
- 敵を謀る。「てきを はかる」
Lừa địch.
- 諮る [TI]
Nghĩa: Trao đổi, hỏi ý kiến
Ví dụ: この問題は専門委員会に諮って決めたい。
「このもんだいは せんもんいいんかいに はかって きめたい」
Vấn đề này tôi muốn tham khảo ý kiến của uỷ viên có chuyên môn rồi mới quyết định.
- 合わせる [HỢP]
Nghĩa: Gộp lại, điều chỉnh cho phù hợp, hợp lực.
Ví dụ:
-
- 力を合わせて頑張りましょう。「ちからを あわせて がんばりましょう」
Hãy cùng hợp lực cố gắng nhé.
-
- 時計を正しい時間に合わせる。「とけいを ただしいじかんに あわせる」
- Chỉnh đồng hồ theo đúng giờ.
- 会わせる [HỘI]
Nghĩa: Cho gặp, tạo cơ hội để ai đó gặp mặt.
Ví dụ: 友達に家族を会わせる。「ともだちに かぞくを あわせる」
Cho bạn bè gặp mặt gia đình mình.
- 併せる [BÍNH]
Nghĩa: Kết hợp đồng thời hai hoặc nhiều thứ cùng một lúc.
Ví dụ: 趣味と仕事を併せ持つ。「しゅみと しごとを あわせもつ」
Sở hữu cả sở thích lẫn công việc cùng một lúc.
- 修める [TU]
Nghĩa: Rèn luyện, trau dồi bản thân / Hoàn thành khóa
Ví dụ: 学業を修める。「がくぎょうを おさめる」
Hoàn thành việc học tập.
- 納める [NẠP]
Nghĩa: Nộp, đóng (tiền, thuế), giao nộp, cất vào.
Ví dụ:
-
- 税金を納める。「ぜいきんを おさめる」
Nộp thuế.
-
- 納品を無事に納める。「のうひんを ぶじに おさめる」
Giao hàng thành công.
- 収める [THU]
Nghĩa: Thu hoạch, đạt được (thành quả, thành tích).
Ví dụ:
-
- 成功を収める。「せいこうを おさめる」
Gặt hái được thành công.
-
- 成果を収める。「せいかを おさめる」
Đạt được kết quả tốt.
- 治める [TRỊ]:
Nghĩa: Cai quản, trị vì (đất nước), dẹp yên (trật tự, cơn đau).
Ví dụ: 国を治める。「くにを おさめる」
Cai trị đất nước.
- 掛ける [QUẢI]
Nghĩa: Treo, khoác, tiêu tốn (thời gian/tiền bạc), đeo (kính), gọi (điện thoại).
Ví dụ:
-
- 壁に絵を掛ける。「かべに えを かける」
Treo bức tranh lên tường.
-
- 時間を掛けて準備する。「じかんを かけて じゅんびする」
Tốn thời gian để chuẩn bị.
- 欠ける [KHUYẾT]
Nghĩa: Sứt, mẻ, thiếu sót (thiếu sự chú ý, kiến thức).
Ví dụ:
-
- 茶碗が欠ける。「ちゃわんが かける」
Cái chén bị sứt mẻ.
-
- 常識に欠ける。「じょうしきに かける」
Thiếu kiến thức thông thường.
- 駆ける [KHU]
Nghĩa: Chạy nhanh, phi (ngựa), lao nhanh về phía trước.
Ví dụ: 階段を駆け上がる。「かいだんを かけあがる」
Chạy nhanh lên cầu thang.
- 進める [TIẾN]
Nghĩa: Đẩy mạnh, tiến hành, làm cho tiến lên.
Ví dụ: 計画を進める。「けいかくを すすめる」
Tiến hành kế hoạch.
- 勧める [KHUYẾN]
Nghĩa: Khuyên bảo, rủ rê, khuyến khích ai đó làm gì.
Ví dụ: この映画、とても面白いのでおすすめです。
「このえいが、とてもおもしろいで おすすめです」
Bộ phim này rất hay nên khuyên bạn xem.
- 薦める [TIẾN]
Nghĩa: Tiến cử, giới thiệu (người hoặc vật phù hợp cho vị trí/vai trò nào đó).
Ví dụ: 先生に薦められた本を買った。
「せいんせいに すすめあっれた ほんをかった」
Tôi đã mua cuốn sách được thầy giới thiệu.
- 務める [VỤ]
Nghĩa: Đảm nhận vai trò, chức vụ, nhiệm vụ được giao.
Ví dụ: 議長を務める。「ぎちょうを つとめる」
Đảm nhận vai trò chủ trì cuộc họp.
- 努める [NỖ]
Nghĩa: Cố gắng, nỗ lực hết sức mình để đạt mục tiêu.
Ví dụ: 解決に努める。「かいけつに つとめる」
Nỗ lực giải quyết.
- 勤める [CẦN]
Nghĩa: Làm việc, phụng sự cho một tổ chức, công ty.
Ví dụ: 銀行に勤める。「ぎんこうに つとめる」
Làm việc tại ngân hàng.
TRUNG TÂM NHẬT NGỮ KIẾN MINH - DU HỌC KIẾN MINH
📍 Địa chỉ: 27/1 đường Lê Trực, phường Gia Định, TP. Hồ Chí Minh
📞 Hotline: 0938 044 469 – 028 62 868 898 – 0968 438 967
📩 Email: [email protected]

