20 CÂU EMAIL CÔNG VIỆC BẰNG TIẾNG NHẬT NÊN THUỘC LÒNG

Viết email doanh nghiệp bằng tiếng Nhật không chỉ đơn thuần là truyền đạt thông tin, mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp và tinh tế trong văn hóa ứng xử công sở. Việc nắm vững các mẫu câu tiêu chuẩn sẽ giúp bạn tự tin giao tiếp, xây dựng hình ảnh uy tín và duy trì mối quan hệ hợp tác tốt đẹp với đồng nghiệp cũng như đối tác Nhật Bản. Dưới đây là 20 mẫu câu email cơ bản nhưng vô cùng đắc lực, giúp bạn dễ dàng ứng dụng và xử lý trôi chảy mọi tình huống công việc hàng ngày.

1. Tiêu đề & lời mở đầu

  1. 【○○】〜について
    • Nghĩa: 【...】Về việc...
    • Cách dùng: Đây là cách đặt tiêu đề phổ biến giúp người nhận nắm bắt ngay nội dung trước khi mở email.【..】đóng vai trò là nhãn dán báo cho người nhận biết thông tin quan trọng cần đọc, xem xét hoặc đối chiếu trong nội dung, ví dụ:【ご相談】- Trao đổi/Thảo luận, 【お礼】- Cảm ơn,...
  2. お世話(せわ)になっております。
    • Nghĩa: Cảm ơn anh/chị đã luôn hỗ trợ/hợp tác.
    • Cách dùng: Lời chào đầu tiên tiêu chuẩn và lịch sự khi gửi email cho đối tác/khách hàng bên ngoài.
  3. いつも大変(たいへん)お世話(せわ)になっております。[Tên công ty] の [Tên]です。
    • Nghĩa: Cảm ơn anh/chị đã luôn hỗ trợ chúng tôi. Tôi là [Tên] đến từ [Tên công ty].
    • Cách dùng: Câu mở đầu lịch sự kèm theo xưng danh, dùng cho người đã từng làm việc cùng. Lưu ý không dùng cho lần đầu hay đã lâu không liên lạc.
  4. 初(はじ)めてご連絡(れんらく)いたします。[Tên công ty] の [Tên] と申(もう)します。
    • Nghĩa: Tôi xin phép được liên lạc lần đầu. Tôi tên là [Tên] đến từ [Tên công ty].
    • Cách dùng: Mẫu câu giới thiệu bản thân một cách lịch sự khi gửi email cho đối phương lần đầu tiên.
  5. ご連絡(れんらく)いただきありがとうございます。
    • Nghĩa: Cảm ơn anh/chị đã liên hệ.
    • Cách dùng: Câu mở đầu thể hiện lòng cảm ơn đối với thắc mắc hoặc phản hồi từ phía đối phương.

2. Nhờ vả, yêu cầu, xác nhận

  1. 〜について、ご確認(かくにん)いただけますでしょうか。
    • Nghĩa: Anh/chị có thể vui lòng kiểm tra/xác nhận về... giúp tôi được không ạ?
    • Cách dùng: Cách diễn đạt vạn năng giúp đưa ra yêu cầu hoặc nhờ xác nhận một cách nhẹ nhàng.
  2. ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
    • Furigana: ご検討(けんとう)のほど、よろしくお願いいたします(いたします)。
    • Nghĩa: Rất mong anh/chị xem xét/cân nhắc giúp cho.
    • Cách dùng: Câu nói cơ bản dùng khi nhờ đối phương xem xét sau khi gửi đề xuất, báo giá,...
  3. お忙しいところ恐縮ですが、〜していただけますと幸いです。
    • Furigana: お忙(いそが)しいところ恐縮(きょうしゅく)ですが、〜していただけますと幸(さいわ)いです。
    • Nghĩa: Biết là anh/chị đang bận rộn nhưng tôi rất biết ơn/hạnh phúc nếu anh/chị có thể... giúp.
    • Cách dùng: Mẫu câu đệm thể hiện sự tinh tế, lịch sự khi đưa ra yêu cầu có thể làm phiền đối phương.
  4. 念(ねん)のため確認(かくにん)ですが、〜で相違(そうい)ないでしょうか。v
    • Nghĩa: Để chắc chắn tôi xin xác nhận lại, nội dung... có đúng/chính xác không ạ?
    • Cách dùng: Cách xác nhận nhằm tránh hiểu lầm và phòng ngừa sự cố trước khi thực hiện.
  5. 差し支え(さしつかえ)なければ、〜について教(おし)えていただけますでしょうか。
    • Nghĩa: Nếu không có gì bất tiện, anh/chị có thể cho tôi biết về... được không ạ?
    • Cách dùng: Mẫu câu khéo léo dùng khi hỏi về những vấn đề có thể nhạy cảm hoặc khó trả lời.

3. Trả lời - Báo cáo - Sắp xếp lịch trình

  1. 取り急ぎ(とりいそぎ)、お礼・ご報告まで。
    • Nghĩa: Tôi xin phép phản hồi nhanh để cảm ơn (báo cáo) trước ạ.
    • Cách dùng: Cách diễn đạt dùng để phản hồi nhanh báo cho đối phương biết đã nhận thông tin/cảm ơn trước khi gửi câu trả lời chi tiết hơn.
  2. 承知(しょうち)いたしました。
    • Nghĩa: Tôi đã hiểu/đã rõ rồi ạ.
    • Cách dùng: Dạng kính ngữ chuẩn xác trong thương mại thay cho câu 分かりました.
  3. ご都合(つごう)のよろしい日時(にちじ)をいくつかご教示(きょうじ)いただけますでしょうか。
    • Nghĩa: Anh/chị có thể cho tôi xin một vài khoảng thời gian thuận tiện của anh/chị được không ạ?
    • Cách dùng: Mẫu câu kinh điển giúp việc sắp xếp lịch hẹn/cuộc họp diễn ra suôn sẻ.
  4. あいにく〜のため、ご辞退(じたい)させていただきます。
    • Nghĩa: Rất tiếc vì lý do... nên tôi xin phép được từ chối (không thể tiếp nhận được).
    • Cách dùng: Cách từ chối lịch sự, trang nhã khi không thể nhận lời mời hoặc yêu cầu từ đối phương.
  5. 確認(かくにん)のうえ、追(お)ってご連絡(れんらく)いたします。
    • Nghĩa: Sau khi kiểm tra xong, tôi sẽ liên hệ lại với anh/chị sau.
    • Cách dùng: Câu trả lời giúp đối phương yên tâm khi bạn chưa thể đưa ra câu trả lời ngay lập tức.

4. Kết thúc email

  1. 引き続き(ひきつづき)、よろしくお願いいたします。
    • Nghĩa: Rất mong tiếp tục nhận được sự hợp tác/hỗ trợ của anh/chị.”
    • Cách dùng: Mẫu câu kết thúc quen thuộc giúp duy trì sự trao đổi hoặc dự án đang tiếp diễn một cách mượt mà.
  2. ご不明(ふめい)な点(てん)がございましたら、お気軽(きがる)にお問(と)い合(あ)わせください。
    • Nghĩa: Nếu có điểm nào chưa rõ, xin vui lòng liên hệ với tôi bất cứ lúc nào.
    • Cách dùng: Câu bổ sung chu đáo để đối phương không ngần ngại hỏi lại nếu có thắc mắc.
  3. 無理(むり)のない範囲(はんい)でご対応(たいおう)いただけますと幸(さいわ)いです。
    • Nghĩa: Rất mong anh/chị hỗ trợ xử lý trong khả năng có thể (không cần quá gượng ép).
    • Cách dùng: Câu thể hiện sự quan tâm, tinh tế đối với hoàn cảnh và gánh nặng công việc của đối phương.
  4. 何卒(なにとぞ)よろしくお願(ねが)い申し上げ(もうしあげ)ます。
    • Furigana: Nghĩa: Rất mong nhận được sự hỗ trợ/chiếu chiếu của anh/chị.
    • Cách dùng: Câu kết email đa năng, mang tính trang trọng và lịch sự nhất để khép lại toàn bộ thư.
  5. 末筆(まっぴつ)ではございますが、貴社(きしゃ)の益々(ますます)のご発展(はってん)をお祈り申し上げ(おりもうしあげ)ます。
    • Nghĩa: Cuối cùng, xin kính chúc Quý công ty ngày càng phát triển thịnh vượng.

Cách dùng: Câu chúc trang trọng dùng ở cuối các email mang tính chính thức, chúc mừng, gửi đối tác lớn.

 

🌸 TRUNG TÂM NHẬT NGỮ KIẾN MINH - DU HỌC KIẾN MINH

📍 Địa chỉ: 27/1 đường Lê Trực, phường Gia Định, TP. Hồ Chí Minh

📞 Hotline: 0938 044 469 – 028 62 868 898 – 0968 438 967

📩 Email: [email protected]

Tin liên quan