50 TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT VỀ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
Khi mới sang Nhật sinh sống, học tập hoặc làm việc, việc tự đi làm giấy tờ tại các cơ quan hành chính thường khiến nhiều người lúng túng vì gặp phải các từ chuyên ngành. Chỉ cần nắm vững những thuật ngữ cơ bản bạn có thể nghe và đọc hiểu hướng dẫn của nhân viên tại quầy giao dịch mà không còn sợ điền sai thông tin hay thiếu giấy tờ. Trong bài viết dưới đây, Kiến Minh đã tổng hợp 50 từ vựng tiếng Nhật thông dụng nhất về thủ tục hành chính được chia theo từng nhóm tình huống thực tế để bạn tiện tra cứu và áp dụng ngay khi cần.

|
STT |
Từ vựng |
Cách đọc |
Ý nghĩa |
|
|||
|
1 |
書類 |
しょるい |
Giấy tờ, tài liệu |
|
2 |
申請書 |
しんせいしょ |
Đơn đăng ký, đơn xin phép |
|
3 |
契約書 |
けいやくしょ |
Hợp đồng |
|
4 |
証明書 |
しょうめいしょ |
Giấy chứng nhận |
|
5 |
住民票 |
じゅうみんひょう |
Giấy xác nhận cư trú |
|
6 |
在留カード |
ざいりゅうカード |
Thẻ cư trú |
|
7 |
運転免許証 |
うんてんめんきょしょう |
Bằng lái xe |
|
8 |
印鑑 |
いんかん |
Con dấu |
|
9 |
印鑑登録証明書 |
いんかんとうろくしょうめいしょ |
Giấy chứng nhận đăng ký con dấu |
|
10 |
戸籍謄本 |
こせきとうほん |
Bản sao hộ khẩu |
|
11 |
身分証明書 |
みぶんしょうめいしょ |
Giấy tờ tùy thân |
|
12 |
パスポート |
パスポート |
Hộ chiếu |
|
13 |
履歴書 |
りれきしょ |
Sơ yếu lý lịch |
|
14 |
委任状 |
いにんじょう |
Giấy ủy quyền |
|
15 |
領収書 |
りょうしゅうしょ |
Biên lai, hóa đơn thu tiền |
|
|||
|
16 |
手続きする |
てつづきする |
Làm thủ tục |
|
17 |
申請する |
しんせいする |
Đăng ký, nộp đơn xin |
|
18 |
提出する |
ていしゅつする |
Nộp (hồ sơ, giấy tờ) |
|
19 |
記入する |
きにゅうする |
Điền thông tin vào giấy tờ |
|
20 |
署名する |
しょめいする |
Ký tên |
|
サインする |
- |
||
|
21 |
押印する |
おういんする |
Đóng dấu |
|
ハンコを押す |
ハンコをおす |
||
|
22 |
発行する |
はっこうする |
Cấp, phát hành (giấy tờ) |
|
23 |
更新する |
こうしんする |
Gia hạn, cập nhật |
|
24 |
変更する |
へんこうする |
Thay đổi (địa chỉ, thông tin) |
|
25 |
登録する |
とうろくする |
Đăng ký |
|
26 |
確認する |
かくにんする |
Xác nhận |
|
27 |
受理する |
じゅりする |
Tiếp nhận hồ sơ |
|
28 |
受け取る |
うけとる |
Nhận lại (kết quả, giấy tờ) |
|
29 |
承認する |
しょうにんする |
Phê duyệt, chấp thuận |
|
30 |
問い合わせる |
といあわせる |
Liên hệ hỏi thông tin |
|
|||
|
31 |
市役所 |
しやくしょ |
Ủy ban nhân dân thành phố |
|
32 |
区役所 |
くやくしょ |
Ủy ban nhân dân quận |
|
33 |
役場 |
やくば |
Tòa thị chính |
|
34 |
窓口 |
まどぐち |
Quầy giao dịch, cửa tiếp nhận |
|
35 |
受付 |
うけつけ |
Quầy lễ tân |
|
36 |
番号札 |
ばんごうふだ |
Phiếu/Thẻ số thứ tự |
|
37 |
待合室 |
まちあいしつ |
Phòng chờ |
|
38 |
出入国在留管理庁 |
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう |
Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú |
|
39 |
税務署 |
ぜいむしょ |
Chi cục thuế |
|
40 |
警察署 |
けいさつしょ |
Đồn cảnh sát |
|
|||
|
41 |
転入届 |
てんにゅうとどけ |
Giấy khai báo chuyển đến |
|
42 |
転出届 |
てんしゅつとどけ |
Giấy khai báo chuyển đi |
|
43 |
住民税 |
じゅうみんぜい |
Thuế thị dân / thuế cư trú |
|
44 |
所得税 |
しょとくぜい |
Thuế thu nhập |
|
45 |
年末調整 |
ねんまつちょうせい |
Điều chỉnh thuế cuối năm |
|
46 |
確定申告 |
かくていしんこく |
Kê khai thuế |
|
47 |
健康保険 |
こくみんけんこうほけん |
Bảo hiểm y tế |
|
48 |
年金 |
ねんきん |
Lương hưu |
|
49 |
手数料 |
てすうりょう |
Phí dịch vụ |
|
50 |
有効期限 |
ゆうこうきげん |
Hiệu lực |
Việc nắm chắc các từ vựng hành chính này không chỉ giúp bạn tự tin giao tiếp và hoàn thiện hồ sơ nhanh chóng tại các cơ quan chức năng Nhật Bản mà còn tiết kiệm rất nhiều thời gian chờ đợi. Hãy lưu lại danh sách trên của Kiến Minh và thực hành sử dụng trong các tình huống thực tế để quá trình sinh sống, làm việc tại Nhật trở nên suôn sẻ và thuận lợi hơn nhé.
🌸 TRUNG TÂM NHẬT NGỮ KIẾN MINH - DU HỌC KIẾN MINH
📍 Địa chỉ: 27/1 đường Lê Trực, phường Gia Định, TP. Hồ Chí Minh
📞 Hotline: 0938 044 469 – 028 62 868 898 – 0968 438 967
📩 Email: [email protected]

