HƯỚNG DẪN ĐI KHÁM & MÔ TẢ TRIỆU CHỨNG BẰNG TIẾNG NHẬT KHI ĐẾN BỆNH VIỆN

Việc đi khám bệnh tại Nhật Bản thường khiến nhiều người lo lắng bởi những khác biệt về quy trình y tế và rào cản ngôn ngữ. Tuy nhiên, nếu nắm rõ các bước chuẩn bị cũng như những mẫu câu giao tiếp cơ bản, bạn hoàn toàn có thể tự tin đi khám một mình một cách thuận lợi. Kiến Minh sẽ hướng dẫn chi tiết từ cách chuẩn bị hồ sơ đến việc mô tả triệu chứng chính xác nhất với bác sĩ. Hy vọng những chia sẻ dưới đây sẽ giúp bạn bảo vệ sức khỏe thật tốt trong thời gian sinh sống tại đây.

1. HƯỚNG DẪN ĐI KHÁM BỆNH TẠI NHẬT:

1. Những thứ cần chuẩn bị

• Thẻ bảo hiểm y tế (保険証 Hokensho): Quan trọng nhất. Nếu không có, bạn sẽ phải trả 100% chi phí. Trong trường hợp có thẻ, bạn thường chỉ trả 30%.

* Bạn nên mua bảo hiểm (bảo hiểm quốc dân hoặc bảo hiểm xã hội) nếu có kế hoạch sinh sống lâu dài tại Nhật. Bạn cũng có thể cân nhắc mua bảo hiểm tư nhân hoặc bảo hiểm nhân thọ, tùy thuộc vào nhu cầu.

• Thẻ ngoại kiều (在留カード  zairyu card): Để xác nhận danh tính.
• Tiền mặt: Nhiều phòng khám nhỏ ở Nhật vẫn chưa chấp nhận thanh toán thẻ hay mã QR.
• Sổ tay thuốc (おくすり手帳 Okusuri Techou) (Nếu có): Nếu bạn đang uống loại thuốc nào đó, hãy mang theo để bác sĩ kiểm tra độ tương tác thuốc.

2. Quy trình đi khám

Bước 1 - Tìm phòng khám:

Ở Nhật, trừ trường hợp cấp cứu, bạn nên đến các phòng khám tư (クリニック - clinic) trước thay vì vào thẳng bệnh viện lớn. Vì khi bạn đến khám ở bệnh viện, bạn cần có giấy giới thiệu từ các phòng khám. Nếu không có giấy giới thiệu, bạn sẽ phải thanh toán một khoản phí khá cao.

Bước 2 - Liên hệ đặt lịch khám nếu cần:

Hầu hết cơ sở y tế ở Nhật yêu cầu đặt lịch hẹn trước qua điện thoại hoặc trang web để tránh chờ lâu. Bạn nên chủ động liên hệ các bệnh viện tại Nhật Bản để đặt hẹn lịch khám hoặc đến khám ngay nếu cần.

Bước 3 - Làm thủ tục đăng ký tại quầy lễ tân:

Xuất trình thẻ bảo hiểm và thẻ ngoại kiều. Bạn sẽ được phát một tờ đơn khai báo y tế (問診票 - Monshinhyo). Khi điền tờ khai y tế, bạn cần ghi rõ triệu chứng, tiền sử dị ứng, và có đang mang thai hay không. Sau khi hoàn tất thủ tục, bạn có thể ngồi chờ đến lượt khám.

Bước 4 - Thăm khám với bác sĩ:

Sau khi y tá đo nhiệt độ/huyết áp, bạn sẽ vào gặp bác sĩ. Trong trường hợp phòng khám không chữa được, bạn sẽ nhận được giấy giới thiệu đến bệnh viện lớn để được thăm khám kỹ lưỡng mà không mất thêm tiền khám ban đầu.

Bước 5 - Thanh toán và nhận hóa đơn:

Sau khi khám xong, bạn đợi ở sảnh để thanh toán và nhận hóa đơn cùng phiếu kê đơn thuốc (nếu có).

3. Cách lấy thuốc

Ở Nhật, phòng khám và nhà thuốc (薬局 - Yakkyoku) thường tách biệt. Bạn có thể cầm đơn thuốc (処方箋 - Shohousen) ra các tiệm thuốc gần bệnh viện/phòng khám/nhà để mua. Hoặc trong trường hợp bạn khám ở bệnh viện, bạn có thể nhận thuốc ngay tại bệnh viện.

Lưu ý: Đơn thuốc thường chỉ có hiệu lực trong vòng 4 ngày kể từ ngày cấp.

2. MÔ TẢ TRIỆU CHỨNG BẰNG TIẾNG NHẬT:

1. Các triệu chứng phổ biến:

Đây là cách đơn giản nhất để nói "Tôi bị...".

• Sốt: 熱があります (Netsu ga arimasu)
• Ho: 咳が出ます (Seki ga demasu)
• Sổ mũi: 鼻水が出ます (Hanamizu ga demasu)
• Ớn lạnh: 寒気がします (Samuke ga shimasu)
• Chóng mặt: めまいがします (Memai ga shimasu)

2. Mô tả cảm giác đau:

Bạn có thể ghép bộ phận cơ thể với cụm từ ～が痛いです (～ga itai desu).

• Đau đầu: 頭が痛いです (atama ga itai desu)
• Đau họng: 喉が痛いです (Nodo ga itai desu)
• Đau bụng: お腹が痛いです (Onaka ga itai desu)
• Đau răng: 歯が痛いです (Ha ga itai desu)
• Đau lưng: 腰が痛いです (Koshi ga itai desu)

3. Các vấn đề về tiêu hóa và thể trạng

• Buồn nôn: 吐き気がします (Hakike ga shimasu)
• Tiêu chảy: 下痢です (Geri desu)
• Táo bón: 便秘です (Benpi desu)
• Cảm thấy mệt mỏi/uể oải: 体がだるいです (Karada ga darui desu)
• Ăn không ngon miệng: 食欲がありません (Shokuyoku ga arimasen)

4. Mô tả chi tiết trạng thái:

Người Nhật thường dùng các từ này để bác sĩ hình dung rõ hơn mức độ đau:

• Đau nhói, đau như kim châm: チクチクします (Chikuchiku shimasu)
• Đau nhức nhối, đau liên tục: ズキズキします (Zukizuki shimasu)
• Đau bụng quặn (do tiêu hóa): キリキリします (Kirikiri shimasu)
• Cổ họng ngứa, rát nhẹ: イガイガします (Igaiga shimasu)

5. Một số mẫu câu trả lời về thời gian bắt đầu triệu chứng:

• Bắt đầu từ sáng nay: 今朝からです (Kesa kara desu)
• Bắt đầu từ 3 ngày trước: 3日前からです (Sannichi mae kara desu)
• Bắt đầu từ tối qua: 昨日の夜からです (Kinō no yoru kara desu)

* Nếu bạn có tiền sử dị ứng thuốc, hãy nói: 薬のアレルギーがあります (Kusuri no arerugī ga arimasu).

※ LƯU Ý:

Đối với các bạn du học sinh có trình độ tiếng Nhật chưa thành thạo (dưới N2), một số phòng khám hoặc bệnh viện tại Nhật có thể yêu cầu phải có người bảo lãnh hoặc người quen đang sinh sống tại Nhật đi kèm để hỗ trợ phiên dịch và chịu trách nhiệm thông tin. Do đó, bạn nên liên hệ hỏi trước phòng khám hoặc nhờ người quen hỗ trợ trong trường hợp cần thiết.

🌸 TRUNG TÂM NHẬT NGỮ KIẾN MINH - DU HỌC KIẾN MINH

📍 Địa chỉ: 27/1 đường Lê Trực, phường Gia Định, TP. Hồ Chí Minh

📞 Hotline: 0938 044 469 – 028 62 868 898

📩 Email: [email protected]